[ 财经杂烩
]
朱涵华: 2008年02月24日,19:32
02/24/2008
今天看新闻，Go believe正式成了“狗不理”的英文店名。百思不得其解，为什么呢？真想听听天津商务委的解释。难道是赵丽蓉老师的学生翻译的？来是砍母去是狗？
“狗不理”做的是包子，I believe任何人go天津，都免不了要尝一尝。但硬生生将go和believe两个动词凑一起，做成包子的品牌，我不知道老外会怎么想？Who believes it is a Baozi？
民族品牌，简单地用拼音来标注，不是很好吗？老外们在享受美味的同时，还学习了中国话，既弘扬中华美食、又弘扬中华文化，这样的美食、美事本可得兼，非要强扭成如此蹩脚的Chinglish？
与其用Go believe这样狗屁不通的英文名，我倒可以提几个更好的译法：
Go belief（相信我，这是世上最好的包子）
God believe（上帝相信，这是世上最好的包子）
Go bully（来天津谁敢不吃狗不理包子？后悔死你！）
Go burly （包子吃出伟哥的效果来？）
。。。。。。
写完之后，又谷歌了一下。才知道这“go believe”居然还是“天津饭店征洋名”活动的榜首之作，创意来自李先生。恭喜李先生的狗屎运！
